1 00:01:54,600 --> 00:01:59,680 Filem Plan T dan Filem Shane Nigam 2 00:02:03,280 --> 00:02:08,280 Anwar Rasheed Presents 3 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 mak... 4 00:03:51,880 --> 00:03:53,000 mak... 5 00:03:55,760 --> 00:03:57,520 Nenek terjaga. 6 00:04:40,560 --> 00:04:41,640 Berhati-hati... 7 00:05:05,400 --> 00:05:06,560 - Vinu... - Hmnn 8 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 Kita kena tukar lampin dia. 9 00:05:10,280 --> 00:05:11,800 Tidak bolehkah kita melakukan ini pada waktu pagi? 10 00:05:12,920 --> 00:05:14,200 Pegang dia. 11 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 Datang... 12 00:05:19,560 --> 00:05:20,680 Baiklah. 13 00:05:49,400 --> 00:05:51,400 Di sana...angkat dia dari sini. 14 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Angkat... lebih sikit! 15 00:06:00,000 --> 00:06:01,920 faham? ya? 16 00:06:05,160 --> 00:06:07,800 Mama, kita tidak boleh melakukan ini 4-5 kali sehari. 17 00:06:08,080 --> 00:06:10,080 Kita perlu membuat beberapa perkiraan. 18 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 - Susunan apa? - Mari dapatkan jururawat di rumah. 19 00:06:17,200 --> 00:06:18,760 Dan siapa yang akan membayar untuk itu? 20 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 Kami hampir tidak dapat memenuhi gaji saya. 21 00:06:21,800 --> 00:06:23,360 Jururawat rumah...memang! 22 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 Datang dan pegang dia. 23 00:06:38,240 --> 00:06:40,000 Tolong pegang dia betul-betul, Vinu! 24 00:06:40,040 --> 00:06:42,400 Bukankah saya telah memegangnya dengan betul selama ini? 25 00:06:43,280 --> 00:06:44,640 Cepat, tolong! 26 00:06:50,840 --> 00:06:53,600 Jika anda melakukannya dengan separuh hati, jangan buat. 27 00:06:56,400 --> 00:06:57,720 Balik tidur. 28 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 'Revathi' 29 00:09:23,200 --> 00:09:26,680 'Shane Nigam' 30 00:09:30,440 --> 00:09:35,440 "Masa Lalu" 31 00:11:59,760 --> 00:12:01,040 tak apa. 32 00:12:01,160 --> 00:12:03,640 Bukankah lebih baik daripada terlantar? 33 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 Tenanglah bahawa pemergiannya adalah lebih baik. 34 00:12:21,600 --> 00:12:28,920 [Menangis] 35 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 [panggilan Priya] 36 00:13:08,160 --> 00:13:09,880 ibu saya... 37 00:13:09,920 --> 00:13:11,840 ... meninggal dunia baru-baru ini. 38 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Ia sejak itu... 39 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 ... Saya pernah merasa seperti ini 40 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 Mengapa anda menghentikan ubat anda? 41 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 Untuk seketika... 42 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 ... Saya mempunyai mereka seperti yang ditetapkan. 43 00:13:28,480 --> 00:13:29,760 Nanti... 44 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Apabila saya pulih... 45 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 ... Saya berhenti mengambilnya. - Awak tak patut berhenti macam tu. 46 00:13:36,440 --> 00:13:39,680 Doktor terdahulu di sini akan mempunyai mengarahkan anda dengan jelas, bukan? 47 00:13:40,520 --> 00:13:42,440 Asha, awak mengalami kemurungan klinikal. 48 00:13:42,880 --> 00:13:44,560 Ia adalah gangguan. 49 00:13:44,640 --> 00:13:46,840 Dan ia tidak sembuh seperti selesema. 50 00:13:47,600 --> 00:13:51,560 Anda menghentikan ubat anda secara tiba-tiba dan oleh itu... 51 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 ... anda menghadapi masalah ini sekarang. 52 00:13:53,760 --> 00:13:57,320 Anda perlu meneruskan ubat anda. Tolong jangan berhenti di tengah jalan. 53 00:13:59,480 --> 00:14:01,320 Adakah sesiapa dalam keluarga anda... 54 00:14:01,360 --> 00:14:04,080 ... dengan sejarah perubatan yang sama? 55 00:14:04,400 --> 00:14:06,200 ibu saya... 56 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 Dia cepat marah. 57 00:14:08,760 --> 00:14:11,160 Dia akan sangat kecewa dengan perkara bodoh. 58 00:14:11,240 --> 00:14:12,480 Jadi... 59 00:14:12,520 --> 00:14:15,120 ... dia jelas memahami saya. 60 00:14:15,640 --> 00:14:17,480 Walau apa pun masalah... 61 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 ... Saya dapat berkongsi dengannya. 62 00:14:20,800 --> 00:14:22,520 Dia sangat menyokong. 63 00:14:23,560 --> 00:14:25,920 Kemudian dia diserang strok... 64 00:14:26,000 --> 00:14:27,480 ... dan hilang ingatannya. 65 00:14:29,400 --> 00:14:31,040 Menjelang penghujung... 66 00:14:33,080 --> 00:14:34,280 Dia... 67 00:14:34,640 --> 00:14:36,640 ... malah lupa nama saya. 68 00:14:39,200 --> 00:14:40,840 Siapa lagi yang ada di rumah? 69 00:14:41,080 --> 00:14:42,720 Saya mempunyai seorang anak lelaki. 70 00:14:42,880 --> 00:14:44,560 Dia menamatkan D. Pharm... 71 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 ... dan sedang mencari pekerjaan. 72 00:14:46,840 --> 00:14:49,080 Dan adakah anak anda seperti anda? 73 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 Adakah dia terbuka kepada ibunya? 74 00:14:54,520 --> 00:14:56,440 Dia tidak seperti saya. 75 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Dia seperti bapanya. 76 00:15:08,720 --> 00:15:10,560 Tolong dua pasak. 77 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 Vinu, adakah anda akan terlambat? 78 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Hmm. 79 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 Hubungi saya apabila anda lapang. 80 00:16:09,520 --> 00:16:11,480 Jadi apakah rancangan Vinu sekarang? 81 00:16:11,640 --> 00:16:13,320 Bagaimana dengan pencarian kerjanya? 82 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 Dia masih mencari. 83 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 Dia mendapat beberapa tawaran. Tetapi mereka jauh dari sini. 84 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 Maka dia menolak mereka. 85 00:16:22,440 --> 00:16:23,920 Dia boleh pergi untuk mereka sekarang. 86 00:16:25,160 --> 00:16:27,840 Jika dia mendapat sesuatu yang berdekatan, kita boleh pertimbangkan. 87 00:16:29,120 --> 00:16:30,720 Apa yang dia akan dapat di sini? 88 00:16:31,280 --> 00:16:33,760 Jika anda memerlukan sebarang bantuan, bukankah kita ada di sekeliling? 89 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 lepaskan dia! 90 00:16:38,120 --> 00:16:41,280 Jika dia pergi, adakah saya akan bersendirian? 91 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Siapa lagi yang saya ada? 92 00:16:52,880 --> 00:16:54,560 [Bunyi dari TV] 93 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 - Vinu... - Hmm? 94 00:16:55,880 --> 00:16:58,160 Gerakkan kerusi roda ke bilik nenek. 95 00:16:58,200 --> 00:16:59,600 Saya telah membersihkannya. 96 00:17:00,280 --> 00:17:02,480 [Bunyi dari TV] 97 00:17:04,880 --> 00:17:07,240 Bukankah saya hanya meminta anda memindahkannya? 98 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 Bolehkah kita meletakkan ini di OLX (ebay)? 99 00:17:12,520 --> 00:17:14,280 Ia hanya terletak di sekitar sini. 100 00:17:14,640 --> 00:17:16,360 Lakukan sahaja seperti yang saya minta! 101 00:17:18,640 --> 00:17:21,840 [Bunyi dari TV] 102 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 Darn! 103 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 - Apa yang jatuh? - Eh, tiada apa. 104 00:17:39,880 --> 00:17:42,200 - Hah? - Eh... cermin mata nenek... 105 00:17:42,240 --> 00:17:44,480 - Adakah anda memecahkan mereka? - Tidak, tidak. Saya tidak. 106 00:17:48,840 --> 00:17:50,120 Ke tepi. 107 00:17:54,320 --> 00:17:56,760 Anda sangat tidak berguna. 108 00:18:04,160 --> 00:18:06,000 - Empat... - Empat... 109 00:18:06,040 --> 00:18:07,840 - Lima... - Lima... 110 00:18:08,000 --> 00:18:09,880 - Enam... - Enam... 111 00:18:09,920 --> 00:18:11,760 - Tujuh... - Tujuh... 112 00:18:11,840 --> 00:18:13,800 - Lapan... - Lapan... 113 00:18:13,840 --> 00:18:15,560 - Sembilan... - Sembilan... 114 00:18:15,600 --> 00:18:17,520 - Satu... - Satu... 115 00:18:17,600 --> 00:18:19,440 - Sifar... - Sifar... 116 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Sepuluh... Sepuluh... 117 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 [Anak-anak yang baik!] - Cikgu... 118 00:18:28,600 --> 00:18:31,520 Cikgu, kalau kerap cuti... 119 00:18:31,560 --> 00:18:34,000 ... sukar untuk kita uruskan. 120 00:18:34,720 --> 00:18:36,720 Mengapa anda tidak berehat panjang? 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 Sementara itu, saya akan melantik orang lain di sini. 122 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Tidak, itu tidak perlu. 123 00:18:40,800 --> 00:18:42,640 Eh... Saya akan teruskan di sini. 124 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 Tolong jangan salah faham.... 125 00:18:45,360 --> 00:18:47,600 Kami sedang mengendalikan anak-anak muda di sini. 126 00:18:47,640 --> 00:18:50,720 Jika anda boleh menjadi lebih sedikit menyenangkan dalam pendekatan anda... 127 00:18:51,880 --> 00:18:54,160 Anda faham apa yang saya katakan? 128 00:18:54,880 --> 00:19:00,880 [sajak semaian] 129 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 [Bolehkah saya melukis?] 130 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 [berbisik] Mari, kemari... 131 00:19:11,080 --> 00:19:15,240 [Menangis] 132 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 [Menangis] 133 00:21:22,520 --> 00:21:25,120 - Hello? - Hei, saya di luar. 134 00:21:27,080 --> 00:21:29,000 Am di tingkat dua. 135 00:21:36,240 --> 00:21:37,920 Adakah ini bahan untuk gasing? 136 00:21:39,640 --> 00:21:42,080 - Oh, ia sesuai dengan ini. - Ini adalah dupatta. 137 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 Ok, macam mana ni? 138 00:21:45,880 --> 00:21:48,080 Not bad, saya suka yang pink sebenarnya. 139 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 Ah! Ada awak. 140 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 Apa yang berlaku? 141 00:21:51,400 --> 00:21:53,080 - Membeli-belah hari jadi. - Ah. 142 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 Tolong tunjukkan yang itu kepada saya? 143 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 - Apa khabar? - Ia bagus. 144 00:22:06,440 --> 00:22:08,720 Warna ini mungkin kelihatan lebih baik sebenarnya. 145 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 Lagipun hari ini hari lahir! 146 00:22:18,560 --> 00:22:19,720 Adakah rancangan selepas ini? 147 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 rancangan apa? Saya perlu pulang. Itu sahaja. 148 00:22:26,040 --> 00:22:27,600 - Priya... - Apa? 149 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 Bolehkah kita pergi ke suatu tempat selepas ini? 150 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 Tidak, Vinu. 151 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 Kita boleh pergi dan... 152 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 - Saya tidak berminat, Vinu. - Kenapa? 153 00:22:41,720 --> 00:22:43,480 Sekarang anda mempunyai masa sekarang? 154 00:22:44,680 --> 00:22:45,680 Hah? 155 00:22:45,720 --> 00:22:49,080 Jadi, sekarang anda ada masa untuk hubungi saya dan jumpa saya? 156 00:22:50,360 --> 00:22:52,560 Saya berada dalam keadaan yang kacau. 157 00:22:52,640 --> 00:22:54,120 situasi apa? 158 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 arwah nenek awak? 159 00:22:55,600 --> 00:22:58,480 Itu saya boleh faham. Apa masalah sebelum itu? 160 00:23:05,240 --> 00:23:08,320 Sebelum tu... mood aku tak betul. 161 00:23:08,720 --> 00:23:09,760 apa? 162 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 Jadi anda hanya akan menghubungi apabila anda sudah dalam mood? 163 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 - Bukan itu yang saya maksudkan... - Vinu... 164 00:23:15,160 --> 00:23:18,480 Memanggil saya dan berjumpa saya... bila-bila masa anda rasa, tidak akan berfungsi. 165 00:23:18,520 --> 00:23:19,560 Hmm. 166 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 Ia tidak akan berlaku lagi. 167 00:23:23,320 --> 00:23:25,600 Jika ia berlaku lagi, awak boleh cari perempuan lain. 168 00:23:30,520 --> 00:23:31,760 Bolehkah saya sekurang-kurangnya menjatuhkan awak? 169 00:23:31,840 --> 00:23:33,560 tak perlu. Saya akan pergi dengan dia. 170 00:23:34,160 --> 00:23:35,200 Hmm. 171 00:23:35,760 --> 00:23:38,080 Hari lahir saya pada hari Ahad. Saya mendesak awak datang. 172 00:23:38,360 --> 00:23:39,400 S...pasti saya akan. 173 00:23:39,440 --> 00:23:41,200 Datang hanya jika anda berada di mood betul... 174 00:23:43,160 --> 00:23:45,080 - Anda perlu membeli apa-apa? - Eh, tidak. 175 00:23:51,720 --> 00:23:52,760 ini anda pergi... 176 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Bagaimana keadaan di rumah? Adakah ibu anda sihat sekarang? 177 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 - Hmm, dia terpaksa. - Hmm. 178 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 - Hei... - Hmm? 179 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 Untuk hari yang lain... 180 00:24:09,320 --> 00:24:10,440 Itu adalah untuk Rs 1000. 181 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 - 1000? - Ya! 182 00:24:12,840 --> 00:24:14,440 Bolehkah saya membayar baki minggu depan? 183 00:24:14,480 --> 00:24:16,040 Saya akan pergi minggu depan. 184 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 - Ke mana? - Oh, saya tak beritahu awak, kan? 185 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 - Ingat, kerja yang saya beritahu awak? - Eh, ya... 186 00:24:20,760 --> 00:24:22,800 Saya memutuskan untuk mengambilnya. 187 00:24:23,880 --> 00:24:26,360 Sekiranya anda mengambil kerja itu selepas belajar D. Pharm? 188 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 Kami melakukan D.Pharm pastinya. Tetapi kami tidak belajar apa-apa, bukan? 189 00:24:29,520 --> 00:24:31,680 Lagipun, siapa yang mendapat pekerjaan dalam bidang pengajian mereka hari ini? 190 00:24:31,720 --> 00:24:33,760 Kami hanya mahu entah bagaimana berjaya! 191 00:24:35,240 --> 00:24:36,720 - Awak dengar tentang Sajin? - Apa? 192 00:24:36,760 --> 00:24:38,680 - Dia akan berkahwin. - Kahwin?! 193 00:24:38,720 --> 00:24:40,680 Anda tidak tahu? Tidakkah anda menyemak Instagram anda? 194 00:24:40,720 --> 00:24:42,760 - Saya tiada di Insta. - Dia menjalani kehidupan! 195 00:24:42,800 --> 00:24:44,000 Saya akan tunjukkan kepada anda. 196 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 Di sini... itulah keretanya dia beli minggu lepas. 197 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Insta hanyalah tentang membuat persembahan. 198 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 Anda dan sikap sinis anda! 199 00:24:57,000 --> 00:24:59,160 Orang ramai meneruskan kehidupan mereka. 200 00:24:59,200 --> 00:25:01,880 Hanya kita yang terperangkap di sini, tanpa jeda. 201 00:25:30,160 --> 00:25:31,480 Awak tak makan malam ke? 202 00:25:33,240 --> 00:25:34,320 bukan sekarang. 203 00:25:34,760 --> 00:25:36,280 Jadi anda tidak mahu sama sekali? 204 00:25:37,400 --> 00:25:39,080 Bolehkah saya membuat sedikit Maggi (mi)? 205 00:25:39,640 --> 00:25:41,480 Dan siapa yang akan makan... Apa yang saya sediakan... 206 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 Makan saja ini. 207 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 Tidak perlu menyusahkan orang lain... 208 00:27:51,640 --> 00:27:54,000 Jimmy... ke tepi. Saya berkata... bergerak! 209 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 Harap anda mempunyai pengalaman makmal. 210 00:28:14,520 --> 00:28:17,400 Ya, tuan. Saya telah menyelesaikan 100 jam sebagai Pharma Assist. 211 00:28:17,440 --> 00:28:18,480 Hmmn. 212 00:28:22,440 --> 00:28:25,200 Mengapa anda mempunyai jurang kerjaya selama satu setengah tahun? 213 00:28:25,240 --> 00:28:29,760 Tuan, keadaan keluarga saya begitu Saya memerlukan pekerjaan di bandar ini. 214 00:28:29,800 --> 00:28:32,240 Jadi... Saya cuba sesuatu di sini dan... 215 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 - Di bandar ini? - Ya, tuan. Saya tinggal di sini. 216 00:28:36,920 --> 00:28:39,120 Tuan, adakah kami mengupah untuk bandar ini? 217 00:28:39,200 --> 00:28:41,720 Tidak, kami tidak memberikan apa-apa iklan yang menyatakan bahawa. 218 00:28:41,800 --> 00:28:44,160 Kami tidak mencari seseorang untuk bekerja di bandar ini. 219 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 Kami sedang mencari seseorang yang boleh ambil kerja luar juga. 220 00:28:49,320 --> 00:28:50,520 Eh tuan... 221 00:28:51,280 --> 00:28:52,920 Sepupu awak Felin... 222 00:28:53,600 --> 00:28:56,800 ... mesti menelefon anda mengenai calon? Itu saya. 223 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 Jadi? Mengapa anda tersenyum untuk itu? 224 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 Dengar, kami bekerja untuk syarikat korporat. 225 00:29:05,480 --> 00:29:07,440 Apabila anda menghadiri temuduga yang kami jalankan... 226 00:29:07,480 --> 00:29:09,520 ... tidakkah anda harus mengikuti etika asas? 227 00:29:11,440 --> 00:29:13,720 Tengok awak...tak bercukur pun! 228 00:29:14,840 --> 00:29:18,880 Nenek saya meninggal dunia baru-baru ini. Jadi, saya tidak boleh bercukur (atas sebab agama). 229 00:29:18,920 --> 00:29:21,520 Kawan, walaupun nenek tuan ini meninggal dunia minggu lepas. 230 00:29:21,800 --> 00:29:23,280 Namun, lihat bagaimana dia datang... 231 00:29:25,520 --> 00:29:26,920 Beritahu saya tentang keluarga anda. 232 00:29:27,520 --> 00:29:28,680 Hanya ibu saya. 233 00:29:29,040 --> 00:29:30,160 Dan bapa awak? 234 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 Ayah saya meninggal ketika saya berumur 7 tahun. 235 00:29:35,200 --> 00:29:36,560 Apa yang ibu awak buat? 236 00:29:37,040 --> 00:29:38,400 Dia seorang guru sekolah. 237 00:29:38,520 --> 00:29:40,160 Ah! Dia berjaya mengajar kanak-kanak lain. 238 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 Namun, dia tidak dapat mengajar anaknya sendiri apa-apa! 239 00:29:43,840 --> 00:29:47,040 Hari ini tiada siapa yang mahu mendengar sentimen sesiapa. 240 00:29:47,120 --> 00:29:48,640 Anda boleh pergi sekarang. 241 00:29:49,520 --> 00:29:51,640 Membazir masa! 242 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Sila hantar calon seterusnya! 243 00:30:23,920 --> 00:30:25,320 Hey Vinu! Ada apa?! 244 00:30:25,360 --> 00:30:27,360 - Bila awak sampai sini? - Awak di mana? 245 00:30:27,440 --> 00:30:30,440 Saya melangkah keluar meninggalkan saya telefon di sini untuk mengecas. 246 00:30:31,080 --> 00:30:32,160 Dan apa khabar? 247 00:30:32,200 --> 00:30:35,080 - Jadi awak akan pergi minggu depan, ya? - Ya, Khamis depan. 248 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Hmm. 249 00:30:37,720 --> 00:30:39,480 Di sini, makan manis. 250 00:30:39,600 --> 00:30:42,400 Ada yang meraikan mendapat pekerjaan! 251 00:30:42,800 --> 00:30:44,000 Nenek, mahu satu? 252 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 Dia tidak sepatutnya mempunyai sesuatu yang manis. 253 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 Dan apa lagi? 254 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Awak tahu... di sini... 255 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 ...Saya tidak mencari pekerjaan... 256 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 - Saya cuba bersungguh-sungguh. - Ok... 257 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 Tempat yang anda sertai ini... Anda fikir anda boleh... 258 00:31:06,520 --> 00:31:08,520 Saya akan bekerja di hotel, kawan! 259 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 Itu ok. Apa-apa sahaja akan berjaya! 260 00:31:10,320 --> 00:31:12,400 Saya perlu keluar dari sini entah bagaimana. 261 00:31:13,400 --> 00:31:14,840 faham? 262 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Apabila saya berada di sana, mungkin saya boleh cari yang lain nanti. 263 00:31:18,760 --> 00:31:21,040 Bagaimana dengan ibu anda? Adakah dia bersetuju? 264 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Itu ok. Saya akan membuat dia bersetuju entah bagaimana. 265 00:31:24,400 --> 00:31:26,440 Biar saya bercakap dengan mereka. 266 00:31:26,480 --> 00:31:27,840 Saya akan menyelesaikannya. 267 00:31:29,440 --> 00:31:30,480 Kemudian saya akan pergi? 268 00:31:30,520 --> 00:31:32,440 Tinggal sekejap... Kita boleh bersantai di belakang rumah. 269 00:31:32,480 --> 00:31:33,720 Tidak, saya ada kerja hari ini. 270 00:31:33,760 --> 00:31:34,880 - Awak pasti? - Ya. 271 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 - Jadi... saya akan jumpa awak nanti. - Ok, kalau begitu... 272 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 - Hei, dengar... - Ya? 273 00:31:39,560 --> 00:31:41,720 Kita patut minum dan raikan sebelum saya pergi, Ok? 274 00:31:41,760 --> 00:31:43,120 Pasti! Beritahu saya bila. 275 00:31:43,200 --> 00:31:44,560 - Hubungi saya. - Saya akan. 276 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [Terkejut] 277 00:31:47,800 --> 00:31:48,880 Hei! 278 00:31:49,800 --> 00:31:51,560 - Nah, dia tidak akan melakukan apa-apa. - Darn! 279 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Hei! 280 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 - Baiklah, kalau begitu. - Baiklah! 281 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 [Telefon Bip] 282 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 [Telefon Bip] 283 00:32:35,760 --> 00:32:38,000 Anda mula merokok semula? 284 00:32:39,080 --> 00:32:40,200 Tidak. 285 00:32:40,600 --> 00:32:43,040 Saya dapat pemetik api dari poket seluar awak. 286 00:32:45,200 --> 00:32:47,920 Itu... saya beli... untuk benda lain. 287 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 Saya lupa untuk apa. 288 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 Bagaimana dengan pekerjaan itu? 289 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Saya tidak faham. 290 00:32:59,800 --> 00:33:00,880 kenapa? 291 00:33:02,040 --> 00:33:05,080 Mereka menolak mengatakan bahawa saya mempunyai jurang kerjaya selama satu setengah tahun. 292 00:33:09,160 --> 00:33:11,440 Saya tidak fikir saya akan menemui apa-apa di sini, ibu. 293 00:33:13,480 --> 00:33:15,600 Jadi, anda bercadang untuk duduk di rumah menganggur? 294 00:33:17,080 --> 00:33:18,200 menganggur? 295 00:33:19,880 --> 00:33:22,480 Saya mendapat pekerjaan di Salem. Awak tak benarkan saya pergi dari sini! 296 00:33:23,840 --> 00:33:26,160 Itu kerana keadaan kami begitu! 297 00:33:27,160 --> 00:33:29,400 Saya fikir anda akan faham. 298 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 Saya tidak tahu ia akan mengambil masa sebanyak ini... 299 00:33:35,440 --> 00:33:37,480 Ya, mereka telah menyusun dan menyimpan untuk saya... 300 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 ... semua pekerjaan ini. 301 00:33:40,720 --> 00:33:42,480 Tak guna cakap macam tu. 302 00:33:42,680 --> 00:33:45,720 Semua orang lalui perkara yang sama. Anda harus mencuba di tempat lain. 303 00:33:48,640 --> 00:33:50,520 Saya tidak mencari di sini lagi, ibu. 304 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 Kemudian? 305 00:33:53,160 --> 00:33:54,560 Shyam telah berkata... 306 00:33:55,680 --> 00:33:57,680 ... dia akan mendapatkan saya pekerjaan. 307 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 di mana? 308 00:34:00,880 --> 00:34:03,520 Hotel yang sama itu dia akan bekerja di. 309 00:34:03,800 --> 00:34:07,200 Kami membelanjakan begitu banyak untuk pendidikan anda dan anda akan bekerja di sebuah hotel? 310 00:34:07,240 --> 00:34:08,480 Apa salahnya? 311 00:34:08,520 --> 00:34:10,800 Tidak semua orang mendapat pekerjaan di bidang yang mereka pelajari. 312 00:34:11,280 --> 00:34:14,320 Vinu, cuba dan berpegang pada satu bidang. 313 00:34:14,400 --> 00:34:16,680 Awak kata nak buat MBBS dulu dan kemudian berhenti. 314 00:34:16,720 --> 00:34:18,480 Kemudian anda mengambil D. Pharm. 315 00:34:18,520 --> 00:34:21,040 Adakah anda tahu berapa banyak telah dibelanjakan untuk semua ini? 316 00:34:21,080 --> 00:34:23,080 Jangan cakap pasal MBBS sekarang, Mak! 317 00:34:24,640 --> 00:34:28,200 Saya memberitahu anda seratus kali bahawa saya tidak akan dapat melakukannya! 318 00:34:29,000 --> 00:34:32,760 Anda menolak saya, mengatakan ia adalah a kursus profesional, ia mempunyai status tertentu... 319 00:34:33,400 --> 00:34:35,680 Jangan buat saya cakap perkara yang saya tidak mahu! 320 00:34:35,720 --> 00:34:37,520 Dan sekarang saya tidak mempunyai kerja pun..! 321 00:34:37,840 --> 00:34:38,880 Oh! 322 00:34:38,920 --> 00:34:40,360 Jadi itu juga pada saya! 323 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Meminta awak belajar, anda tidak mendapat pekerjaan... 324 00:34:42,640 --> 00:34:45,520 - ...semuanya salah saya. - Ya, ini salah awak. 325 00:34:47,360 --> 00:34:49,280 Ya! Ini salah kamu, Mak! 326 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Saya harap ayah ada di sisi... 327 00:34:58,440 --> 00:35:00,440 Seseorang akan memahami saya. 328 00:35:03,680 --> 00:35:05,160 Ketika ayahmu ada... 329 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 ... yang dia buat hanyalah a hutang besar dan nama buruk! 330 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 Saya masih belum membayar balik semuanya! 331 00:35:11,680 --> 00:35:13,360 Sekarang anda pergi dan buat lagi! 332 00:35:14,480 --> 00:35:18,720 Kerja hotel! Beginikah cara saya membesarkan awak?! 333 00:35:20,120 --> 00:35:21,480 Anda telah ditakdirkan! 334 00:35:21,600 --> 00:35:24,840 Anda keluar untuk memusnahkan hidup anda, seperti bapa anda. 335 00:35:25,080 --> 00:35:27,440 Saya tidak peduli jika ia musnah. Saya akan pergi kali ini, ibu. 336 00:35:27,480 --> 00:35:30,560 Anda tidak akan pergi ke mana-mana. Saya ingin melihat bagaimana anda pergi. 337 00:35:30,720 --> 00:35:32,400 Saya akan mengurung awak! 338 00:35:34,560 --> 00:35:37,320 Aargh! Awak kena cakap sesuatu dan dapatkan saya... 339 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 mak! 340 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 Saya perlu bercakap dengan awak, ibu! 341 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 Anda tidak boleh pergi di tengah-tengah perbualan setiap masa! 342 00:36:04,480 --> 00:36:05,600 mak! 343 00:36:21,800 --> 00:36:24,480 [Menangis] 344 00:36:29,840 --> 00:36:31,880 Tak apa sayang. jangan menangis... 345 00:36:33,240 --> 00:36:34,320 Itu adalah... 346 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 ... silap-silap. 347 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 Bagaimana itu boleh berlaku secara tidak sengaja? 348 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 patah hidung budak tu. 349 00:36:39,680 --> 00:36:41,600 Dia tidak berhenti menangis. 350 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Ibu bapanya sedang dalam perjalanan. 351 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 Ia adalah kemalangan, tuan. 352 00:36:45,520 --> 00:36:47,160 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 353 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Saya telah memberitahu anda jika anda tidak sihat, sila pergi bercuti. 354 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 Saya baik-baik saja. 355 00:36:52,080 --> 00:36:55,080 Jika tiada apa yang salah, maka mengapa anda mengambil begitu banyak ubat? 356 00:36:57,880 --> 00:37:00,440 Bagaimanapun, sekarang...saya dalam kesusahan. 357 00:37:02,120 --> 00:37:05,640 Jika media mengetahui perkara ini, ia akan menimbulkan kekecohan yang besar. 358 00:37:06,000 --> 00:37:08,760 Siapa tahu jenis apa daripada orang ibu bapa. 359 00:37:08,800 --> 00:37:11,440 Tuan, boleh saya bercakap dengan ibu bapa? 360 00:37:11,480 --> 00:37:12,560 Semua itu tidak diperlukan! 361 00:37:13,520 --> 00:37:17,000 Dengar, tolong jauhkan diri untuk seketika. 362 00:39:25,200 --> 00:39:26,800 Kenapa awak patahkan? 363 00:39:27,240 --> 00:39:28,280 saya? 364 00:39:28,440 --> 00:39:29,560 Tidak, saya lakukan! 365 00:39:31,240 --> 00:39:32,640 Beritahu saya, mengapa anda memecahkannya? 366 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 Saya kata... saya tidak! 367 00:39:34,520 --> 00:39:37,320 Selain daripada salah seorang daripada kami, siapa lagi yang ada di rumah ini untuk melakukannya? 368 00:39:39,320 --> 00:39:41,800 Vinu, saya tidak mahu bergaduh awal pagi. 369 00:39:44,800 --> 00:39:45,760 Dengar... 370 00:39:46,640 --> 00:39:49,360 ... jangan keluarkan kemarahan anda pada telefon saya. 371 00:39:49,840 --> 00:39:52,080 Apa yang saya ada hanyalah telefon dan basikal saya. 372 00:39:52,760 --> 00:39:55,440 Awak yang main-main telefon anda sepanjang masa. 373 00:39:55,480 --> 00:39:56,640 Ia mesti rosak. 374 00:39:59,480 --> 00:40:01,360 Apa masalah ibu? 375 00:40:02,240 --> 00:40:04,440 Adakah kerana awak mempunyai semua ubat ini? 376 00:40:12,480 --> 00:40:14,800 tak apa. Ia boleh diperbaiki. 377 00:40:18,360 --> 00:40:19,920 Nasib baik nenek meninggal dunia. 378 00:40:20,080 --> 00:40:22,600 - Ketika itu, dia menanggung beban masalah anda - Hei! 379 00:40:23,280 --> 00:40:25,360 Jangan berani bercakap tentang ibu saya! 380 00:40:25,400 --> 00:40:26,480 kenapa tidak 381 00:40:26,880 --> 00:40:29,080 Bukankah kamu juga menunggu untuk dia mati pula? 382 00:40:30,040 --> 00:40:31,480 Pergi dari sini! 383 00:40:31,600 --> 00:40:33,880 Ya, itulah rancangannya. saya akan pergi. 384 00:40:50,040 --> 00:40:51,480 Tidak kira betapa sukarnya masa itu... 385 00:40:51,520 --> 00:40:53,280 ... Saya tidak pernah membiarkan dia merasa ketiadaan bapanya. 386 00:40:53,320 --> 00:40:54,920 Apa sahaja yang dia mahu... 387 00:40:55,760 --> 00:40:58,080 ... komputer, mudah alih, motosikal... 388 00:40:58,120 --> 00:41:00,400 ... Saya membeli dia apa sahaja yang dia mahu. 389 00:41:01,920 --> 00:41:03,200 Namun dia... 390 00:41:05,200 --> 00:41:07,400 Ia adalah sama dalam semua keluarga. 391 00:41:07,480 --> 00:41:09,480 Jangan ambil serius perkara ini. 392 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Dalam keluarga saya... 393 00:41:12,160 --> 00:41:14,400 ... ada sahaja masalah, sentiasa. 394 00:41:18,800 --> 00:41:23,160 Biar saya tulis ubat untuk awak. Ambil sebelum tidur. 395 00:41:27,480 --> 00:41:29,400 Jika anda rasa ada masalah, 396 00:41:29,440 --> 00:41:31,880 atau anda rasa ingin bercakap, datang sahaja. 397 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 Baiklah? 398 00:41:34,040 --> 00:41:36,640 Jangan sakiti diri sendiri lagi dengan terlalu memikirkannya. 399 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Sila cuba berehat dahulu. 400 00:41:40,800 --> 00:41:43,680 Pergi jalan-jalan. Minum aiskrim. 401 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 Anda akan berasa lebih baik. 402 00:42:17,760 --> 00:42:22,520 "Seperti awan yang gerhana..." 403 00:42:23,040 --> 00:42:26,640 "...masa terus berlalu..." 404 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 "...kini milik kamu!" 405 00:42:29,000 --> 00:42:33,200 "Apa yang hendak dikatakan... Saya tertanya-tanya!" 406 00:42:33,320 --> 00:42:36,120 "Dalam perkataan..." 407 00:42:36,160 --> 00:42:39,520 "... mengalirkan lagu!" 408 00:42:39,560 --> 00:42:44,520 "Jarak tak berkesudahan ini dari awak..." 409 00:42:44,880 --> 00:42:47,880 "...berjalan tanpa henti!" 410 00:42:48,000 --> 00:42:50,520 "Atau adakah ia hanya mimpi?" 411 00:42:50,600 --> 00:42:53,880 "Jalan yang bergerak awan..." 412 00:42:54,520 --> 00:42:57,320 "...bolehkah awak melihatnya?" 413 00:42:57,400 --> 00:43:00,000 "...kita pergi?" 414 00:43:00,080 --> 00:43:04,560 "Oh bintang malam!" 415 00:43:05,600 --> 00:43:11,120 "Awak berkilauan pada malam ini!" 416 00:43:11,320 --> 00:43:16,200 "Siapa yang kamu cari..." 417 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 "dalam diri saya?" 418 00:43:19,360 --> 00:43:21,840 "Siapa yang kamu cari?" 419 00:43:57,160 --> 00:44:02,280 "Oh irama lagu..." 420 00:44:02,320 --> 00:44:07,480 "Oh bunga yang penuh nektar..." 421 00:44:07,800 --> 00:44:13,200 "Adakah kelopak awak menyapu saya?" 422 00:44:13,320 --> 00:44:18,360 "Atau adakah anda menyentuh percikan dalam diri saya?" 423 00:44:18,480 --> 00:44:23,480 "Masa di mana masa tidak mempunyai had..." 424 00:44:24,360 --> 00:44:29,520 "...adalah yang kita cari!" 425 00:44:29,560 --> 00:44:33,520 "Jalan yang bergerak awan..." 426 00:44:34,000 --> 00:44:36,520 "...bolehkah awak melihatnya?" 427 00:44:36,600 --> 00:44:39,320 "...kalau begitu kita pergi?" 428 00:44:39,360 --> 00:44:43,920 "Oh bintang malam!" 429 00:44:45,000 --> 00:44:49,800 "Awak berkilauan pada malam ini!" 430 00:44:50,560 --> 00:44:55,480 "Siapa yang kamu cari..." 431 00:44:55,920 --> 00:44:58,680 "dalam diri saya?" 432 00:44:58,720 --> 00:45:01,880 "Siapa yang kamu cari?" 433 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 mak! 434 00:48:53,520 --> 00:48:54,800 mak! 435 00:49:00,320 --> 00:49:02,360 Berhenti bermain-main...Buka pintu! 436 00:49:04,480 --> 00:49:05,520 IBU! 437 00:49:12,280 --> 00:49:14,280 [Menangis] 438 00:49:19,560 --> 00:49:21,320 mak... 439 00:49:26,280 --> 00:49:27,520 mak! 440 00:49:28,480 --> 00:49:29,560 mak! 441 00:50:19,880 --> 00:50:21,160 mak... 442 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 [Menjerit] 443 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 Buka pintu, ibu! 444 00:50:34,320 --> 00:50:35,520 mak! 445 00:50:35,880 --> 00:50:37,080 mak! 446 00:50:45,880 --> 00:50:48,520 IBU...Ibu...! 447 00:50:48,560 --> 00:50:50,800 'Intermission' 448 00:50:53,560 --> 00:50:57,400 [Telefon Berbunyi] 449 00:51:06,440 --> 00:51:07,480 Hello? 450 00:51:07,520 --> 00:51:09,240 Asha...? 451 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 Saya menelefon untuk mengatakan... Vinu ada di sini. 452 00:51:13,280 --> 00:51:14,320 Vinu..? 453 00:51:17,040 --> 00:51:18,080 Asha..? 454 00:51:21,520 --> 00:51:24,440 - Asha, boleh awak dengar saya? - Untuk apa? 455 00:51:24,760 --> 00:51:26,680 Saya akan memberitahu anda... apabila anda sampai di sini. 456 00:51:26,720 --> 00:51:29,400 Dapatkan sahaja auto-beca dan datanglah. 457 00:51:29,640 --> 00:51:30,640 Ok. 458 00:51:56,360 --> 00:51:58,600 Dia datang ke sini awal pada waktu pagi. 459 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 Dia tidak memberitahu anda semasa pergi, Asha? 460 00:52:05,800 --> 00:52:08,120 Dia kata dia nampak ibu awak. 461 00:52:09,440 --> 00:52:10,920 Bahawa dia mengurungnya di dalam bilik. 462 00:52:11,000 --> 00:52:13,120 Dia dah merepek yang bukan-bukan. 463 00:52:16,360 --> 00:52:18,200 Saya rasa dia ada masalah. 464 00:52:21,600 --> 00:52:23,600 Ingat apa yang saya beritahu awak ketika itu? 465 00:52:24,320 --> 00:52:27,360 Saya nampak dia keluar dari bar? 466 00:52:27,400 --> 00:52:28,720 Itu pada sebelah petang. 467 00:52:29,600 --> 00:52:31,600 Saya tahu awak tidak ambil serius. 468 00:52:31,760 --> 00:52:33,640 Dia minum setiap hari, Asha. 469 00:52:34,400 --> 00:52:35,600 Tengok dia. 470 00:52:35,640 --> 00:52:37,040 Dia kelihatan lemah dan lemah! 471 00:52:37,160 --> 00:52:40,200 Saya tidak... campur tangan dalam hal dia. 472 00:52:40,240 --> 00:52:41,520 Anda patut campur tangan! 473 00:52:42,240 --> 00:52:43,880 Itulah masalahnya. 474 00:52:44,000 --> 00:52:45,640 Harap anda tidak melupakan masa lalu. 475 00:52:46,480 --> 00:52:48,800 Kami hampir tidak berjaya pada masa itu! 476 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Jika ia berlaku lagi... 477 00:52:53,480 --> 00:52:55,200 Apa yang patut saya buat sekarang..? 478 00:52:55,400 --> 00:52:57,080 Saya menjaga Amma selama ini. 479 00:52:57,400 --> 00:52:59,720 Dan sekarang saya mesti tinggal di rumah dan menjaga dia? 480 00:52:59,760 --> 00:53:01,360 Bukan itu yang saya maksudkan, Asha. 481 00:53:01,440 --> 00:53:04,480 Kita perlu duduk dia dan menerangkan perkara kepadanya. 482 00:53:10,520 --> 00:53:11,560 Ok. 483 00:53:12,400 --> 00:53:13,600 Saya akan bercakap dengannya. 484 00:53:13,640 --> 00:53:16,440 Tidak, saya tidak fikir dia akan melakukannya dengar kami lagi. 485 00:53:19,120 --> 00:53:20,520 Dia perlu... 486 00:53:21,080 --> 00:53:22,560 ... dinasihatkan. 487 00:53:23,640 --> 00:53:25,040 Itu sahaja jalan keluar. 488 00:53:25,680 --> 00:53:28,160 - Tetapi... - Saya tahu orang yang betul. 489 00:53:28,320 --> 00:53:29,920 - Tetapi... - Saya akan uruskan. 490 00:53:30,000 --> 00:53:31,280 Anda mempunyai teh anda. 491 00:53:56,840 --> 00:53:58,160 Kaunseling? 492 00:54:02,000 --> 00:54:03,160 untuk apa? 493 00:54:05,680 --> 00:54:07,880 Jadi sekarang saya yang perlu kaunseling?! 494 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 - Encik Madhu? - Ya. 495 00:54:22,600 --> 00:54:24,720 - Adakah anda menghadapi masalah mencari alamat? - Tidak... 496 00:54:24,760 --> 00:54:27,000 Saya agak keliru selepas masuk ke lorong ini. 497 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Ini George. 498 00:54:32,240 --> 00:54:33,880 - Ini ibu Vinu. - Ah. 499 00:54:34,200 --> 00:54:36,480 George menjalankan a perkhidmatan kaunseling di bandar. 500 00:54:37,080 --> 00:54:38,240 Kaunseling cepat minda... 501 00:54:38,280 --> 00:54:40,160 Tidak... Kaunseling Freshmind. 502 00:54:40,600 --> 00:54:42,760 Saya telah memberi George idea... 503 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 - Seperti yang saya katakan... - Saya faham. 504 00:54:45,160 --> 00:54:47,000 Itu bidang yang kami fokuskan. 505 00:54:47,280 --> 00:54:50,040 Eh... ketagihan merokok... ketagihan alkohol. 506 00:54:50,080 --> 00:54:51,720 Mari cuba, Tuan. 507 00:54:56,280 --> 00:54:57,480 ...dan kemudian... 508 00:54:59,480 --> 00:55:01,360 - ... pintu ditutup. - Hmm. 509 00:55:02,240 --> 00:55:04,240 Dan kemudian ia dikunci. 510 00:55:04,760 --> 00:55:07,600 - dan kemudian saya melihat ... - Hmm. 511 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 Kemudian... 512 00:55:12,120 --> 00:55:13,920 ... bagaimana pintu terbuka akhirnya? 513 00:55:16,240 --> 00:55:18,240 Selepas beberapa ketika ia terbuka dengan sendirinya. 514 00:55:18,800 --> 00:55:19,840 Dan? 515 00:55:20,200 --> 00:55:22,280 Dan kemudian saya melangkah keluar. 516 00:55:22,400 --> 00:55:23,480 ok... 517 00:55:24,800 --> 00:55:26,280 Dan tiada sesiapa di situ. 518 00:55:27,080 --> 00:55:29,480 Dan kemudian apabila saya pergi ke bilik Mama... 519 00:55:30,640 --> 00:55:32,640 - ...dia juga tiada di sana. - Oh, adakah ia? 520 00:55:33,840 --> 00:55:35,920 Itulah ketika saya pergi ke saya Rumah abang ayah. 521 00:55:36,480 --> 00:55:38,560 Mengapa anda fikir anda merasakan perkara ini? 522 00:55:41,360 --> 00:55:42,560 perasaan? 523 00:55:43,480 --> 00:55:45,480 - Saya memberitahu anda apa yang saya lihat. - Itu yang... 524 00:55:45,520 --> 00:55:47,720 Mengapa anda berfikir anda melihat perkara ini? 525 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Nah... apa yang boleh saya katakan... 526 00:55:52,920 --> 00:55:55,480 Tidak tidak... berehat. Jangan tegang. 527 00:55:55,800 --> 00:55:57,320 Rehatkan diri dan jawab. 528 00:55:57,360 --> 00:55:59,200 Saya santai. 529 00:55:59,480 --> 00:56:01,240 Tetapi anda tidak memahami apa yang saya katakan. 530 00:56:01,280 --> 00:56:02,360 - Tidak, saya faham. - Apa? 531 00:56:02,400 --> 00:56:04,080 saya dah dapat. Saya cuma... bertanya. 532 00:56:06,480 --> 00:56:08,360 Eh... Vinu... 533 00:56:08,400 --> 00:56:09,760 Adakah anda minum? 534 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Minum bukan perkara yang buruk. 535 00:56:13,520 --> 00:56:14,760 adakah anda 536 00:56:16,000 --> 00:56:19,200 Maksud saya, semalam atau petang... 537 00:56:19,440 --> 00:56:20,840 ... adakah anda telah minum? 538 00:56:20,880 --> 00:56:21,880 Saya tidak. 539 00:56:22,120 --> 00:56:23,400 Dan merokok? 540 00:56:24,120 --> 00:56:25,200 ya. 541 00:56:25,240 --> 00:56:26,760 Rokok? 542 00:56:28,520 --> 00:56:30,520 Jadi, apabila anda tertekan... 543 00:56:30,880 --> 00:56:34,000 ... adakah anda merokok sesuatu lain selain rokok? 544 00:56:36,680 --> 00:56:39,440 Dengar, awak boleh percayakan saya. Jadi selesa. 545 00:56:39,480 --> 00:56:41,120 Saya telah melalui semua perkara ini. 546 00:56:41,160 --> 00:56:43,160 - Tidak, saya tidak. - Ayuh, terbuka. 547 00:56:43,520 --> 00:56:44,560 TIDAK! 548 00:56:44,600 --> 00:56:45,760 Hmm. 549 00:56:53,120 --> 00:56:54,840 Bukankah ini kertas bergolek? 550 00:56:55,400 --> 00:56:56,760 Ini di sini? 551 00:56:59,200 --> 00:57:00,280 Ayuh. 552 00:57:00,640 --> 00:57:02,640 Kenapa awak merenung saya seperti itu? 553 00:57:02,920 --> 00:57:04,920 Katakan sesuatu. Jadi selesa. 554 00:57:06,080 --> 00:57:07,280 Awak patut pergi. 555 00:57:08,560 --> 00:57:10,200 Jangan cakap macam tu! 556 00:57:11,800 --> 00:57:13,280 - Pergi. - Lihat... 557 00:57:13,360 --> 00:57:14,760 Awak... awak berehat sikit. 558 00:57:14,840 --> 00:57:16,840 Saya di sini bukan untuk menyusahkan awak. 559 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 cuti. 560 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Sila cuba faham. 561 00:57:20,080 --> 00:57:22,440 Apa sahaja yang ada pada anda fikiran...biarlah ia keluar. 562 00:57:22,480 --> 00:57:24,480 - Pergi sahaja. - Lihat, saya akan membantu anda. 563 00:57:24,880 --> 00:57:26,240 saya sihat. Tolong pergi. 564 00:57:26,320 --> 00:57:28,320 Saya tahu awak sihat. Saya tahu itu. 565 00:57:29,480 --> 00:57:31,520 tiada masalah. Saya tahu... saya tahu. 566 00:57:33,800 --> 00:57:34,920 Jadi... 567 00:57:35,640 --> 00:57:37,760 Jadi apa yang berlaku semalam... 568 00:57:38,080 --> 00:57:40,160 - ... perasaan itu ... - Pergi sahaja, Tuan. 569 00:57:42,000 --> 00:57:43,280 Ok. 570 00:57:44,720 --> 00:57:47,200 Adakah dia pernah mencipta isu sedemikian sebelum ini? 571 00:57:47,760 --> 00:57:50,200 Tidak juga... 572 00:57:50,760 --> 00:57:53,480 Semasa dia di kolej... dia pernah mabuk dan... 573 00:57:53,840 --> 00:57:56,160 Dia selalu sakit kepala untuk kami. 574 00:57:56,480 --> 00:57:58,360 Budak itu telah mendaftar di MBBS. 575 00:57:58,400 --> 00:57:59,480 Tengok dia sekarang. 576 00:57:59,520 --> 00:58:01,880 - Oh, apa yang berlaku? - Dia tidak akan menghadiri kelas. 577 00:58:02,760 --> 00:58:04,560 Dia tidak akan menjawab panggilan. 578 00:58:04,600 --> 00:58:06,040 Dia tidak akan pulang. 579 00:58:07,200 --> 00:58:09,000 Anda tahu apa yang kami dengar ketika itu kita pergi periksa? 580 00:58:09,040 --> 00:58:11,560 Nampaknya dia belum melangkah keluar dari biliknya selama 4-5 hari. 581 00:58:12,360 --> 00:58:14,280 Apa yang dia lakukan hanyalah minum dan merokok. 582 00:58:14,440 --> 00:58:17,480 Fikirannya... benar-benar kacau. 583 00:58:18,280 --> 00:58:21,360 Saya rasa dia belum tidur sekurang-kurangnya tiga hari. 584 00:58:21,480 --> 00:58:24,520 Mana-mana manusia yang belum tidur 48 jam boleh berhalusinasi. 585 00:58:24,560 --> 00:58:27,560 Dia akan membayangkan visual dan bunyi. 586 00:58:28,160 --> 00:58:29,520 Itu boleh berbahaya. 587 00:58:29,560 --> 00:58:32,840 Dan jika sejarah keluarganya seperti yang anda katakan... 588 00:58:33,080 --> 00:58:35,120 ... isu ibunya, kepunyaan nenek... 589 00:58:35,160 --> 00:58:37,160 Ini boleh menjadi lanjutan daripada itu. 590 00:58:37,200 --> 00:58:40,000 Patutkah kita bawa dia berjumpa doktor? 591 00:58:41,360 --> 00:58:42,480 Belum lagi, Tuan. 592 00:58:42,760 --> 00:58:44,760 Biar saya cuba lagi. 593 00:58:45,000 --> 00:58:46,400 Kami akan menerima panggilan selepas itu. 594 00:58:46,680 --> 00:58:48,400 Saya akan datang lagi esok. 595 00:58:48,920 --> 00:58:49,920 Ok. 596 00:59:44,360 --> 00:59:47,120 [Bunyi dari TV] 597 01:00:20,280 --> 01:00:22,720 Terdengar bunyi di situ. Beberapa bunyi... 598 01:00:26,360 --> 01:00:28,040 - Saya akan periksa. - Tidak... 599 01:01:01,040 --> 01:01:03,160 Tiada sesiapa di sana, Vinu. 600 01:01:04,760 --> 01:01:07,000 Ia adalah bunyi yang kuat! Dan anda tidak mendengar apa-apa? 601 01:01:07,880 --> 01:01:09,520 Tidak, saya tidak. 602 01:01:17,560 --> 01:01:19,640 Jadi, saya yang mendengar suara-suara ini sekarang..? 603 01:01:26,640 --> 01:01:28,520 Sila cuba tidur... 604 01:01:29,600 --> 01:01:32,360 - Semuanya akan baik-baik saja. - Apa yang baik-baik saja?! 605 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 Hah? 606 01:01:33,600 --> 01:01:35,640 Saya yang mendengar semuanya! 607 01:01:55,640 --> 01:01:56,680 Hai cikgu.. 608 01:01:57,240 --> 01:01:58,720 apa khabar Semua baik? 609 01:01:59,280 --> 01:02:00,320 ya. 610 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Awak tak kerja ke hari ni? 611 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 - Saya sedang bercuti. - Ah! 612 01:02:08,240 --> 01:02:11,040 Bukankah anak anda ada di sana? Dah lama tak jumpa dia... 613 01:02:15,480 --> 01:02:16,560 Eh, hmm. 614 01:02:17,360 --> 01:02:19,360 Dia ada di dalam. 615 01:02:45,480 --> 01:02:47,040 - Asha? - Ya... 616 01:02:47,080 --> 01:02:48,240 Sila masuk. 617 01:02:57,040 --> 01:02:58,360 Dr Beena...? 618 01:02:58,800 --> 01:03:00,720 Doktor Beena telah dipindahkan. 619 01:03:01,120 --> 01:03:02,280 Sila duduk. 620 01:03:17,120 --> 01:03:19,080 Baiklah, beritahu saya. Apa masalahnya? 621 01:03:47,680 --> 01:03:48,800 Tuan... 622 01:03:49,480 --> 01:03:51,600 - Tiada sesiapa di rumah. - Ke mana mereka pergi? 623 01:03:51,640 --> 01:03:55,120 tak tahu. Cikgu pergi awal. Nanti aku nampak budak tu pun pergi. 624 01:03:55,160 --> 01:03:56,240 Oh. 625 01:03:59,080 --> 01:04:00,160 Tuan... 626 01:04:00,720 --> 01:04:02,720 Jangan berdiri di situ bersendirian untuk masa yang lama. 627 01:04:03,000 --> 01:04:04,160 kenapa? 628 01:04:04,520 --> 01:04:06,360 Sesuatu tentang rumah itu tidak betul. 629 01:04:26,000 --> 01:04:28,480 Apa yang anda katakan tentang rumah itu? 630 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 - Siapa dia? - Dia datang melawat guru. 631 01:04:32,480 --> 01:04:33,720 Mereka sudah keluar. 632 01:04:33,800 --> 01:04:35,480 Adakah anda seorang saudara? 633 01:04:35,520 --> 01:04:37,560 Tidak, saya di sini untuk berjumpa dengan anaknya. 634 01:04:37,600 --> 01:04:38,640 Oh, baiklah. 635 01:04:39,040 --> 01:04:41,840 Eh, apa yang awak cakap tentang rumah itu? 636 01:04:42,040 --> 01:04:44,280 Itu... tiada lain... 637 01:04:45,160 --> 01:04:47,480 Ada sesuatu yang tidak kena dengan rumah itu, tuan. 638 01:04:47,680 --> 01:04:50,480 Semua orang yang tinggal di sana telah menghadapi beberapa masalah. 639 01:04:50,520 --> 01:04:51,840 Bukankah itu rumah mereka sendiri? 640 01:04:51,880 --> 01:04:53,560 Tidak! Mereka disewa. 641 01:04:54,280 --> 01:04:56,200 Kami tidak pernah pergi ke sana. 642 01:04:56,360 --> 01:04:57,880 Tapi...kenapa? 643 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 Seorang lelaki yang tinggal di sana, menggantung diri sehingga mati. 644 01:05:01,600 --> 01:05:04,520 Dia tidak mati seorang diri. Kesian... 645 01:05:05,000 --> 01:05:08,120 Dia meracuni isteri dan anaknya. Mereka juga mati. 646 01:05:10,040 --> 01:05:13,240 Kami baru tahu selepas 5-6 hari, bila dah mula berbau busuk... 647 01:05:14,040 --> 01:05:16,640 Dah masuk ke dalam? Bilik di hadapan pintu masuk. 648 01:05:16,720 --> 01:05:18,400 - Di situlah dia... - Nah! 649 01:05:18,600 --> 01:05:21,920 - Di situlah isteri dan anak itu berbaring. - Tidak, di situlah dia berada. 650 01:05:22,000 --> 01:05:24,320 - Dia berada di bilik sebelah! - Baiklah... di mana sahaja. 651 01:05:24,440 --> 01:05:25,480 Bilakah ini? 652 01:05:25,800 --> 01:05:27,800 Itu pasti tentang... 653 01:05:27,920 --> 01:05:29,880 - ... 6-7 tahun lalu, bukan? - Ya. 654 01:05:30,000 --> 01:05:31,520 Ya, kira-kira 6-7 tahun yang lalu. 655 01:05:31,560 --> 01:05:33,680 Kemudian, rumah itu kekal terkunci selama 2-3 tahun. 656 01:05:33,720 --> 01:05:35,720 Dan kemudian mereka mula menyewakannya. 657 01:05:36,120 --> 01:05:39,160 Tetapi tiada penyewa akan tinggal lama. 658 01:05:39,520 --> 01:05:40,840 2-3 bulan paling lama. 659 01:05:40,880 --> 01:05:43,680 - Orang terakhir adalah seorang jurubank, bukan? - Betul. 660 01:05:44,200 --> 01:05:47,040 - Siapa nama dia? - Anand? 661 01:05:47,080 --> 01:05:48,600 Betul! Anand. 662 01:05:48,640 --> 01:05:50,640 Dia seorang lelaki yang sangat baik. 663 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Suatu hari, dia juga cuba menggantung diri. 664 01:05:53,160 --> 01:05:55,520 Tetapi nasib baik, dia tidak mati! Dia membuatnya hidup. 665 01:06:33,880 --> 01:06:35,160 Hello? 666 01:06:35,560 --> 01:06:38,480 Adakah ini George? Saya ibu kepada Vinu. 667 01:06:38,720 --> 01:06:41,080 Ah, beritahu saya Puan. 668 01:06:41,120 --> 01:06:43,120 Awak kata awak akan datang hari ini. 669 01:06:43,320 --> 01:06:44,600 Bilakah anda akan datang? 670 01:06:44,640 --> 01:06:47,520 Uh, that... Madam... uh... 671 01:06:47,680 --> 01:06:49,480 Saya tiada di bandar. 672 01:06:50,040 --> 01:06:51,760 I was about to call Mr. Madhu. 673 01:06:53,360 --> 01:06:54,560 malam tadi... 674 01:06:55,200 --> 01:06:58,080 ...he behaved in a completely cara pelik dengan saya. 675 01:06:59,200 --> 01:07:01,080 Bolehkah anda melakukan sesuatu? 676 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 Saya boleh bawa dia ke sana, jika anda lebih suka itu. 677 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 Eh, tidak. Itu tidak diperlukan. 678 01:07:05,880 --> 01:07:09,440 Let me call you once I am free. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,000 Baiklah. 680 01:07:22,160 --> 01:07:23,680 Sebarang kemas kini tentang kes saya? 681 01:07:23,720 --> 01:07:25,560 - Kes apa? - Kerja? 682 01:07:25,720 --> 01:07:27,920 Oh, ya. I will talk to them, man. 683 01:07:29,120 --> 01:07:30,560 Anda lupa tentangnya? 684 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 Tiada lelaki! Biar saya ke sana. 685 01:07:33,600 --> 01:07:34,760 Saya akan sediakan awak. 686 01:07:35,040 --> 01:07:38,240 - Campurkan sedikit air juga. - Saya hanya perlukan soda. 687 01:07:38,600 --> 01:07:40,760 Di sini kita pergi. Come on, let's raise a toast! 688 01:07:41,360 --> 01:07:43,280 Ceria... Ceria... 689 01:07:43,560 --> 01:07:45,120 Cheers! 690 01:07:48,080 --> 01:07:49,480 Pergi untuk itu, kawan! 691 01:08:04,480 --> 01:08:05,720 Ayuh! 692 01:08:10,720 --> 01:08:12,040 Tangkap! 693 01:08:14,360 --> 01:08:16,440 Mari sini, biar saya tuangkan kamu satu lagi. 694 01:08:17,320 --> 01:08:19,480 Where...where is the stuff? 695 01:08:21,880 --> 01:08:23,880 Hei! Ayuh! 696 01:08:28,600 --> 01:08:30,000 ini anda pergi... 697 01:08:30,120 --> 01:08:31,160 Hmm. 698 01:08:33,560 --> 01:08:36,360 Why are you standing aside? Datang sini. Jom menari! 699 01:08:36,400 --> 01:08:37,600 Tarian! 700 01:08:38,760 --> 01:08:39,880 Di sini! 701 01:08:44,160 --> 01:08:46,160 awak datang sini... 702 01:08:48,200 --> 01:08:50,440 [Membebel sesuatu] 703 01:09:02,760 --> 01:09:04,760 Hei, lihat! 704 01:09:11,320 --> 01:09:12,840 Hey.. Hey... 705 01:09:12,880 --> 01:09:14,880 Itu ok, tiada masalah! jangan risau! 706 01:09:15,000 --> 01:09:16,440 Tiada masalah! 707 01:09:18,360 --> 01:09:20,160 Saya akan buat. Melangkah ke tepi. 708 01:09:21,280 --> 01:09:22,600 Berhati-hati dengan tangan anda. 709 01:09:22,640 --> 01:09:26,080 Tiada siapa yang patut potong tangan, kawan! Darah tidak boleh tumpah! 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 hey.. 711 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Saya perlu mengambil kebocoran. 712 01:09:31,800 --> 01:09:33,120 - Apa? - Saya perlu kencing. 713 01:09:33,160 --> 01:09:34,320 - Masuk ke dalam... - Di dalam? 714 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Ya, gunakan tandas. 715 01:09:36,320 --> 01:09:37,480 Ya, dengan cara itu. 716 01:09:37,800 --> 01:09:39,240 Masuk dan belok kanan. 717 01:10:03,280 --> 01:10:05,280 [Jerit] 718 01:10:13,440 --> 01:10:14,640 Apa itu? 719 01:10:15,640 --> 01:10:16,680 Apa itu? 720 01:10:16,720 --> 01:10:18,720 - Hei, apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 721 01:10:21,200 --> 01:10:22,440 Apa itu! 722 01:10:35,640 --> 01:10:37,600 Hei... saya akan... 723 01:10:37,640 --> 01:10:39,480 ... bersihkannya. - Tidak, tidak mengapa. 724 01:10:39,520 --> 01:10:41,040 - Datang... - Saya tiba-tiba... 725 01:10:41,080 --> 01:10:42,880 Datang... datang... 726 01:10:44,480 --> 01:10:45,640 Datang... 727 01:10:46,480 --> 01:10:48,280 Bawa dia. 728 01:10:48,800 --> 01:10:49,880 Duduk, tidak mengapa. 729 01:11:19,400 --> 01:11:20,400 mak... 730 01:11:25,000 --> 01:11:26,640 Bolehkah saya tidur dengan awak malam ini? 731 01:11:29,920 --> 01:11:31,640 Saya tidak mahu tidur di bilik saya. 732 01:11:48,400 --> 01:11:50,600 - Mengapa anda tidak menjawab panggilan? - Ini dia. 733 01:11:50,920 --> 01:11:52,720 Saya memberitahu anda...itu wanita itu. 734 01:11:52,840 --> 01:11:54,320 Apa pun, jawab saja. 735 01:11:54,360 --> 01:11:55,800 Bagaimana jika ia kecemasan? 736 01:11:56,560 --> 01:11:57,920 Tidak. Ia tidak perlu. 737 01:11:58,280 --> 01:12:00,480 Bagaimanapun, saya akan menghubungi Encik Madhu dan beritahu dia. 738 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 - Adakah kerana anda takut? - Tidak sama sekali... 739 01:12:04,040 --> 01:12:05,320 Bukan kerana saya takut. 740 01:12:05,680 --> 01:12:08,840 Hanya kerana seseorang berkata sesuatu, jangan tinggalkan kes itu. 741 01:12:09,360 --> 01:12:11,600 Ketahui sama ada terdapat kebenaran apa yang mereka katakan. 742 01:12:12,080 --> 01:12:13,680 Lepas tu boleh call kan? 743 01:12:26,480 --> 01:12:28,640 - Awak Encik Rajan? - Ya... 744 01:12:29,040 --> 01:12:31,560 Saya telefon awak pada waktu pagi untuk bertanya tentang rumah anda. 745 01:12:32,840 --> 01:12:35,080 Saya tidak mempunyai apa-apa selain apa yang saya katakan melalui telefon. 746 01:12:35,120 --> 01:12:36,680 Anda tidak perlu datang. 747 01:12:36,840 --> 01:12:38,640 - Duduk. - Terima kasih. 748 01:12:41,480 --> 01:12:43,800 Adakah rumah itu untuk anda atau adakah anda seorang broker? 749 01:12:44,080 --> 01:12:46,680 Tuan... ini untuk kawan saya. 750 01:12:46,920 --> 01:12:48,920 Saya fikir saya hanya akan bertanya. 751 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 Rumah itu dijual. 752 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 Saya telah menyewakannya sekarang. 753 01:12:55,480 --> 01:12:58,520 Tuan... Saya datang nak tanya benda lain juga. 754 01:13:00,400 --> 01:13:02,080 Dalam rumah tu... 755 01:13:02,320 --> 01:13:04,280 ... Saya mendengar bahawa beberapa tragedi telah berlaku. 756 01:13:04,360 --> 01:13:06,480 Sebuah keluarga yang tinggal di sana... melakukan sesuatu... 757 01:13:12,440 --> 01:13:13,800 Bukan sekadar 'sesetengah keluarga'. 758 01:13:13,880 --> 01:13:15,840 Itu anak saya dan keluarganya... 759 01:13:19,040 --> 01:13:20,160 Anda datang untuk bertanya itu? 760 01:13:20,200 --> 01:13:22,600 Maaf, tuan, saya tidak tahu itu. 761 01:13:30,400 --> 01:13:33,480 Dia menghadapi masalah dan... 762 01:13:33,760 --> 01:13:35,120 Betul ke? 763 01:13:35,160 --> 01:13:37,160 Dia tidak mempunyai sebarang masalah... 764 01:13:37,480 --> 01:13:39,360 Dia adalah masalahnya! 765 01:13:39,440 --> 01:13:40,840 Isterinya. 766 01:13:42,280 --> 01:13:45,160 Selepas mereka berkahwin, mereka membina rumah dan berpindah. 767 01:13:45,920 --> 01:13:49,040 Dia adalah orang pertama yang berkata demikian rumah ada masalah. 768 01:13:50,040 --> 01:13:53,840 Kemudian dia mula berkata bahawa anak saya sakit jiwa. 769 01:13:54,840 --> 01:13:57,320 Mengatakannya berulang kali, dia akhirnya buat dia gila... 770 01:13:57,360 --> 01:14:00,200 ... dan membuat dia melakukan perkara yang tidak terkata. 771 01:14:02,320 --> 01:14:04,320 Kalau betul kata orang bandar... 772 01:14:04,600 --> 01:14:07,600 ... Dia meracuni isteri dan anaknya dan mati dengan cara menggantung diri. 773 01:14:09,520 --> 01:14:12,800 Ia kini menjadi cerita yang orang seperti anda boleh bercakap tentang. 774 01:14:16,720 --> 01:14:18,720 Adakah tiada orang yang pernah mati di rumah anda? 775 01:14:19,240 --> 01:14:21,240 Adakah anda tidak terus tinggal di sana? 776 01:14:21,920 --> 01:14:23,680 Bukankah ia hanya sebuah rumah? 777 01:14:24,400 --> 01:14:27,560 Diperbuat daripada batu, lumpur, simen, dan kayu... 778 01:16:28,200 --> 01:16:30,480 - Adakah ini rumah Encik Anand? - Ya, siapa itu? 779 01:16:30,720 --> 01:16:32,480 - Adakah dia di sini? - Ya. 780 01:16:32,720 --> 01:16:34,160 - Masuk. - Ok. 781 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 Tidak dapat tidur adalah masalah utamanya. 782 01:16:42,880 --> 01:16:44,800 Doktor kata sebab stress. 783 01:16:45,880 --> 01:16:48,480 Dia minta saya layan makanan dan masuk ke dalam biliknya... 784 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 Masa aku masuk... aku nampak dia tergantung... 785 01:16:52,920 --> 01:16:54,920 Kerana saya melihatnya tepat pada masanya, dia boleh diselamatkan. 786 01:16:56,120 --> 01:16:58,120 Tetapi inilah keadaannya sejak itu. 787 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 Dan... 788 01:17:10,280 --> 01:17:14,080 Dia terus berkata dia melihat seseorang dan mendengar beberapa perkara di rumah itu. 789 01:17:17,000 --> 01:17:18,600 Selain dari kami berdua... 790 01:17:18,640 --> 01:17:20,560 ... tiada sesiapa di sana. 791 01:17:21,360 --> 01:17:22,440 Tetapi... 792 01:17:22,480 --> 01:17:24,320 Jika anda perhatikan dengan teliti... 793 01:17:24,360 --> 01:17:28,400 ... anda boleh melihat orang lain juga di sana, katanya. 794 01:17:50,920 --> 01:17:53,240 Mengapa anda mahu berjumpa dengan segera? 795 01:17:56,280 --> 01:17:57,400 Hmm? 796 01:18:02,200 --> 01:18:03,600 Bolehkah kita pergi ke suatu tempat? 797 01:18:03,640 --> 01:18:05,120 Pergi...? di mana? 798 01:18:05,320 --> 01:18:06,800 Di suatu tempat yang jauh. 799 01:18:07,000 --> 01:18:09,320 Awak nak jumpa sangat mendesak untuk mengatakan ini? 800 01:18:10,240 --> 01:18:11,440 Bukan itu. 801 01:18:12,680 --> 01:18:13,840 Kemudian? 802 01:18:18,440 --> 01:18:20,800 - Sila ambil serius apa yang saya katakan, ok? - Okay. 803 01:18:22,880 --> 01:18:24,000 Beritahu saya. 804 01:18:24,640 --> 01:18:27,440 Saya memberitahu anda tentang mendapatkan berkurung dalam bilik kan? 805 01:18:27,520 --> 01:18:30,000 - Dan telefon saya rosak? - Ya? 806 01:18:30,240 --> 01:18:31,520 Itu bukan Amma. 807 01:18:32,040 --> 01:18:33,160 Kemudian? 808 01:18:34,320 --> 01:18:35,880 saya tak tahu. 809 01:18:40,080 --> 01:18:41,760 Ada sesuatu di sana. 810 01:18:41,920 --> 01:18:43,240 benda apa? 811 01:18:51,360 --> 01:18:52,560 Vinu... 812 01:18:53,440 --> 01:18:55,600 Maklumlah... dah 4 hari saya tak tidur. 813 01:18:56,640 --> 01:18:58,160 saya... 814 01:18:58,440 --> 01:19:00,720 Apabila saya memikirkan sesuatu... 815 01:19:02,080 --> 01:19:03,120 saya... 816 01:19:03,280 --> 01:19:06,800 Saya tidak boleh faham apa yang berlaku kepada saya. 817 01:19:06,840 --> 01:19:08,240 saya... 818 01:19:11,240 --> 01:19:14,080 Dan mama dah aturkan seorang lelaki untuk menasihati saya... 819 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 - Kaunseling? - Ya! Kaunseling. 820 01:19:16,120 --> 01:19:19,080 Dia mendapat kaunselor mengatakan saya mempunyai masalah. 821 01:19:19,200 --> 01:19:20,240 Vinu... 822 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 Mengapa anda tidak memberitahu saya ini lebih awal? 823 01:19:23,080 --> 01:19:24,120 Hah? 824 01:19:30,560 --> 01:19:32,920 Saya tidak boleh terus di rumah itu, Priya. 825 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 - Bolehkah kita pergi ke suatu tempat? - Vinu... 826 01:19:36,440 --> 01:19:38,920 Jika anda menimpakan ini kepada saya secara tiba-tiba... 827 01:19:40,280 --> 01:19:41,520 Awak buat satu perkara... 828 01:19:42,280 --> 01:19:44,480 Balik rumah dan tidur. 829 01:19:44,560 --> 01:19:45,800 Berehatlah. 830 01:19:56,480 --> 01:19:57,760 Eh... 831 01:19:58,160 --> 01:19:59,840 Apa kata kaunselor? 832 01:20:04,400 --> 01:20:06,840 Lupakan saja. tak apa. 833 01:20:23,600 --> 01:20:24,800 Vinu... 834 01:21:14,760 --> 01:21:16,760 - Maaf, abang! - Sesat! 835 01:21:20,280 --> 01:21:22,280 Hei bergerak! pergi jauh. 836 01:21:22,680 --> 01:21:25,000 Tangkap dia! 837 01:21:25,240 --> 01:21:27,240 Orang itu gila! 838 01:21:30,560 --> 01:21:32,080 Lepaskan saya! 839 01:21:33,160 --> 01:21:34,760 Saya akan tendang nyawa dia! 840 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 Hey... hey... 841 01:21:39,240 --> 01:21:41,240 Hei, hentikan. Jangan tendang. 842 01:21:41,280 --> 01:21:43,280 Jangan buat begitu. Bawa dia pergi, kawan-kawan. 843 01:21:45,280 --> 01:21:47,280 Sematkan dia. 844 01:21:48,440 --> 01:21:50,560 - Saya akan tendang dia! - Sila pergi... 845 01:21:52,000 --> 01:21:54,320 - Cukup... ketepi! - Dia gila! 846 01:22:08,640 --> 01:22:11,040 Asha, jika anda telah lebih berhati-hati dengan dia... 847 01:22:11,440 --> 01:22:13,280 ... ini tidak akan berlaku. 848 01:22:14,360 --> 01:22:15,760 Tiada guna mengatakannya sekarang. 849 01:22:16,520 --> 01:22:18,560 Dia perlukan rehat yang betul, Asha. 850 01:22:21,840 --> 01:22:23,240 Saya akan menjaga dia. 851 01:22:23,880 --> 01:22:26,280 Saya akan pastikan anak saya tidak pergi ke mana-mana. 852 01:22:28,240 --> 01:22:29,800 Bukan itu yang saya maksudkan! 853 01:22:30,280 --> 01:22:32,480 Dia memerlukan rehat institusi yang betul. 854 01:22:32,840 --> 01:22:35,040 Itu termasuk terapi dan ubat. 855 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 Tengok dia, Asha. 856 01:22:38,520 --> 01:22:40,160 Dia merosakkan dirinya sendiri. 857 01:22:41,840 --> 01:22:43,320 Sehingga kini, hanya kami yang mengetahuinya. 858 01:22:43,360 --> 01:22:44,920 Sekarang dia juga menyusahkan orang lain. 859 01:22:46,200 --> 01:22:49,520 Tidak banyak yang perlu difikirkan sekarang. Terdapat sebuah hospital berdekatan. 860 01:22:50,080 --> 01:22:51,880 Awak tak perlu risau, Asha. Saya akan uruskan. 861 01:23:01,400 --> 01:23:04,360 - Hello? - Tuan... Berkenaan kes Vinu... 862 01:23:05,000 --> 01:23:07,600 ... Saya rasa nampaknya ada kebenarannya dalam apa yang dia katakan. 863 01:23:07,640 --> 01:23:09,880 Apabila saya bertanya tentang rumah itu, 864 01:23:09,920 --> 01:23:12,400 Saya belajar bahawa rumah itu mempunyai beberapa masalah. 865 01:23:12,440 --> 01:23:14,120 Masalahnya bukan rumah... 866 01:23:14,200 --> 01:23:15,400 Ia dengan dia. 867 01:23:15,760 --> 01:23:17,400 Hari ini dia bergaduh di bar. 868 01:23:17,440 --> 01:23:19,080 Saya membawanya pulang entah bagaimana. 869 01:23:19,160 --> 01:23:22,000 Tuan, boleh saya bercakap dengan dia sekali sahaja? 870 01:23:22,360 --> 01:23:23,760 Tidak, George. Itu tidak diperlukan. 871 01:23:23,880 --> 01:23:25,880 Saya tidak fikir ini boleh jadi ditetapkan dengan kaunseling. 872 01:23:26,040 --> 01:23:28,360 Kami membawanya ke esok hospital. 873 01:23:28,440 --> 01:23:30,560 Tuan, saya hanya mahu bercakap dengannya sekali. 874 01:23:30,920 --> 01:23:32,040 Tidak, George. 875 01:23:32,560 --> 01:23:35,520 Hospital mental adalah ubat terbaik untuk orang gila. 876 01:23:36,080 --> 01:23:37,480 Nanti saya telefon awak. 877 01:24:51,720 --> 01:24:53,120 Makan makanan anda. 878 01:24:55,680 --> 01:24:57,200 Saya tidak lapar. 879 01:25:00,840 --> 01:25:03,080 Keletihan anda akan hilang hanya jika anda makan. 880 01:25:06,160 --> 01:25:08,000 Kemudian anda akan mendapat tidur yang nyenyak. 881 01:25:13,400 --> 01:25:15,480 Esok pagi, semuanya akan baik-baik saja. 882 01:25:16,120 --> 01:25:17,640 Jangan takut. 883 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 Adakah anda tahu apa yang saya takut, ibu? 884 01:25:30,640 --> 01:25:34,120 Ketakutan orang yang kita sayangi tidak memahami kita. 885 01:25:39,080 --> 01:25:40,760 Di mata semua orang, saya... 886 01:25:43,240 --> 01:25:45,400 ... Saya seorang yang mempunyai masalah. 887 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 Adakah saya mempunyai sebarang masalah, ibu? 888 01:26:03,560 --> 01:26:05,240 Jangan menangis, ibu. 889 01:26:08,040 --> 01:26:09,920 Adakah awak menangis kerana saya? 890 01:26:11,640 --> 01:26:13,520 Saya tidak akan menyakiti awak lagi. 891 01:26:15,480 --> 01:26:16,800 mak... 892 01:26:23,520 --> 01:26:25,720 Tiada siapa yang memahami saya, ibu. 893 01:26:28,320 --> 01:26:30,160 Awak patut berdiri di sisi saya, ibu. 894 01:26:35,040 --> 01:26:37,120 faham tak..? 895 01:26:41,080 --> 01:26:43,080 Awak tak nampak saya ke? 896 01:26:44,000 --> 01:26:45,600 Untuk siapa semua ini? 897 01:26:45,640 --> 01:26:49,000 Untuk apa saya hidup sepanjang hidup saya? 898 01:26:56,080 --> 01:26:57,800 Dalam hidup saya... 899 01:26:57,920 --> 01:27:00,160 ... Saya telah melakukan beberapa kesilapan. 900 01:27:00,360 --> 01:27:04,320 Saya tak nak awak ulang kesilapan itu... sebab itu... 901 01:27:18,160 --> 01:27:20,360 Saya fikir awak ada sesuatu terhadap saya... 902 01:27:23,880 --> 01:27:25,400 Jangan menangis, ibu... 903 01:27:28,720 --> 01:27:30,600 Jangan menangis, ibu. 904 01:27:31,040 --> 01:27:32,360 jangan menangis. 905 01:27:41,560 --> 01:27:42,760 mak... 906 01:27:46,800 --> 01:27:48,000 jangan menangis. 907 01:27:50,320 --> 01:27:51,640 tak apa. 908 01:28:44,880 --> 01:28:46,160 mak! 909 01:28:47,600 --> 01:28:48,800 mak! 910 01:28:50,560 --> 01:28:52,240 Apa itu, Vinu? apa? 911 01:28:52,280 --> 01:28:53,920 - Kaca itu bergerak... - Apa? 912 01:28:54,400 --> 01:28:55,800 - Hah? - Ya! 913 01:29:29,440 --> 01:29:31,000 - Apa itu? - [klik lidah] 914 01:29:35,880 --> 01:29:37,880 [Kedua-duanya menjerit] 915 01:29:43,000 --> 01:29:44,800 mak! IBU! 916 01:30:06,160 --> 01:30:08,000 - Mana telefon awak? - Eh? 917 01:30:08,200 --> 01:30:09,200 Di manakah telefon anda? 918 01:30:09,240 --> 01:30:11,240 Tidak. Saya tidak mempunyai telefon itu. 919 01:31:08,840 --> 01:31:10,840 [Jerit tersekat-sekat] 920 01:32:39,040 --> 01:32:41,040 [Tidak boleh didengar] 921 01:32:51,000 --> 01:32:53,520 [Menjerit ketakutan] 922 01:33:56,840 --> 01:33:58,840 Pintu depan... pintu depan! 923 01:34:05,160 --> 01:34:06,400 Di manakah kuncinya? 924 01:34:09,560 --> 01:34:11,560 Di atas peti ais. 925 01:34:36,360 --> 01:34:37,640 Jangan Vinu... 926 01:35:53,320 --> 01:35:55,320 [Menangis] 927 01:38:18,000 --> 01:38:20,000 tengok saya... 928 01:38:27,480 --> 01:38:29,480 Beri saya kunci. 929 01:38:39,600 --> 01:38:41,720 Vinu, berikan saya kunci! 930 01:38:42,000 --> 01:38:43,480 Berikan! 931 01:38:47,040 --> 01:38:48,480 Beri! 932 01:38:57,760 --> 01:38:59,760 [Terkejut] 933 01:41:22,880 --> 01:41:24,880 Saya tidak percaya dengan perkara-perkara ini. 934 01:41:25,600 --> 01:41:28,440 Mereka mahu keluar. Baik, ok! 935 01:41:28,720 --> 01:41:30,480 Ini sahaja yang boleh kita lakukan. 936 01:41:32,720 --> 01:41:36,160 - Ini adalah pengalaman peribadi orang. - Hmnn. 937 01:41:36,200 --> 01:41:38,360 Kita harus membantu mereka dengan cara yang kita boleh. 938 01:41:38,440 --> 01:41:43,040 Tetapi jika kita mula berfikir seperti itu, rumah mana yang boleh kita diami? 939 01:41:43,160 --> 01:41:45,640 - Setiap rumah pasti ada masalah tersendiri. - Hmnn. 940 01:41:45,680 --> 01:41:48,120 Walau apa pun, apa yang kita impikan telah berlaku. 941 01:41:48,600 --> 01:41:50,800 - Ibu dan anak lelaki telah berdamai. - [Senyum] 942 01:41:51,080 --> 01:41:54,120 Selain itu, tiada gunanya dalam kita terlalu memikirkan ini... 943 01:41:54,480 --> 01:41:57,880 ... dan terperangkap dalam rumah ini! 944 01:41:58,160 --> 01:41:59,800 - Betul ke? - Betul. 945 01:42:08,600 --> 01:42:10,400 Apa yang kamu fikirkan, Nak? 946 01:42:11,120 --> 01:42:12,280 tiada apa. 947 01:42:13,840 --> 01:42:15,640 Awak kata awak akan beritahu saya... 948 01:42:15,800 --> 01:42:17,840 ...segalanya mulai sekarang. 949 01:42:22,800 --> 01:42:24,480 saya terfikir... 950 01:42:25,040 --> 01:42:27,440 ... tentang rakyat yang akan tinggal di sini seterusnya. 951 01:43:09,320 --> 01:43:10,520 [Mengeluh]